1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitrări descărcate de pe www.OpenSubtitles.org
2
00:00:09,676 --> 00:00:10,744
este...
3
00:00:10,811 --> 00:00:14,381
Circul zburător al lui Monty Python.
4
00:00:43,744 --> 00:00:45,979
Știu că ești acolo jos.
5
00:01:03,864 --> 00:01:05,999
Hei, ai văzut asta?
6
00:01:08,468 --> 00:01:10,637
Ai văzut pe cineva
treci pe lângă fereastră?
7
00:01:10,704 --> 00:01:11,972
Ce?
8
00:01:12,072 --> 00:01:15,642
Cineva tocmai a plecat
pe lângă fereastră, așa.
9
00:01:21,548 --> 00:01:23,417
Altul.
10
00:01:24,685 --> 00:01:26,920
Altul
tocmai a trecut în jos.
11
00:01:26,954 --> 00:01:27,955
Ce?
12
00:01:28,088 --> 00:01:29,456
Doi oameni tocmai au căzut...
13
00:01:29,489 --> 00:01:31,558
pe fereastra aceea
spre moartea lor aproape sigură.
14
00:01:34,528 --> 00:01:35,662
Bine, bine, bine.
15
00:01:35,729 --> 00:01:36,697
Uite!
16
00:01:36,730 --> 00:01:38,498
Doi oameni...
17
00:01:38,532 --> 00:01:39,533
Trei oameni-
18
00:01:39,600 --> 00:01:40,501
tocmai au căzut-
19
00:01:40,534 --> 00:01:41,502
pe lângă fereastra aceea.
20
00:01:41,535 --> 00:01:43,804
Trebuie să fie o ședință de consiliu.
21
00:01:44,938 --> 00:01:45,906
Oh da.
22
00:01:48,308 --> 00:01:50,611
Hei, acesta a fost Wilkins
a finantelor.
23
00:01:50,644 --> 00:01:52,012
Oh, nu,
acesta era Robertson.
24
00:01:52,079 --> 00:01:53,013
Wilkins.
25
00:01:53,080 --> 00:01:54,114
Robertson.
26
00:01:54,181 --> 00:01:54,982
Wilkins.
27
00:01:55,015 --> 00:01:55,916
Robertson.
28
00:01:57,251 --> 00:01:58,118
Acesta a fost Wilkins.
29
00:01:58,151 --> 00:01:59,353
Acesta a fost Wilkins.
30
00:01:59,419 --> 00:02:01,255
Era un bun jucător de golf, Wilkins.
31
00:02:01,288 --> 00:02:03,390
Foarte bun jucător de golf,
foarte bun jucător de golf.
32
00:02:03,457 --> 00:02:04,558
Putret la finanţe.
33
00:02:04,625 --> 00:02:05,959
Următorul va fi Parkinson.
34
00:02:06,059 --> 00:02:08,161
Pun pariu că nu va fi.
35
00:02:08,228 --> 00:02:10,564
Cât costă?
36
00:02:10,597 --> 00:02:11,698
Ce?
37
00:02:11,765 --> 00:02:14,768
Cât faci
pariu ca nu va fi?
38
00:02:14,835 --> 00:02:15,802
Cinci?
39
00:02:15,869 --> 00:02:16,837
În regulă.
40
00:02:16,870 --> 00:02:17,838
Făcut.
41
00:02:17,871 --> 00:02:18,839
Ești activ.
42
00:02:18,872 --> 00:02:20,641
Amenda.
43
00:02:20,674 --> 00:02:22,242
Haide, Parky.
44
00:02:22,309 --> 00:02:23,744
Nu o face, Parky.
45
00:02:23,777 --> 00:02:25,946
Sari, Parky, sari. Hai, acum,
fii bun, Parky.
46
00:02:26,046 --> 00:02:27,548
Stimate domnule,
Vă scriu să mă plâng...
47
00:02:27,614 --> 00:02:29,983
despre acea schiță despre oameni
căzând dintr-o clădire înaltă.
48
00:02:30,050 --> 00:02:31,785
Am muncit toată viața
într-o astfel de clădire-
49
00:02:31,818 --> 00:02:32,786
si nu am avut niciodata...
50
00:02:36,356 --> 00:02:37,558
Parkinson!
51
00:02:37,624 --> 00:02:38,659
Johnson!
52
00:02:46,266 --> 00:02:48,635
Doamne, asta e groaznic!
53
00:02:48,669 --> 00:02:50,470
Te rog cineva să o oprească?!
54
00:02:50,504 --> 00:02:51,538
Domnul știe asta.
55
00:02:51,605 --> 00:02:52,639
Să încercăm așa.
56
00:03:06,887 --> 00:03:07,855
Alakazam!
57
00:03:07,888 --> 00:03:08,856
Alacadabra! Alakazam!
58
00:03:08,922 --> 00:03:10,390
Alacadabra! Alakazam!
59
00:03:10,457 --> 00:03:12,125
Alacadabra! Alakazam!
60
00:03:12,192 --> 00:03:13,861
Alacadabra...
61
00:03:24,905 --> 00:03:27,374
Bună ziua!
62
00:03:41,588 --> 00:03:43,924
În seara asta, arată Spectrum
la una dintre problemele majore-
63
00:03:43,957 --> 00:03:45,092
în lumea de azi...
64
00:03:45,158 --> 00:03:47,261
Întreaga întrebare supărată
a ceea ce se întâmplă.
65
00:03:47,327 --> 00:03:48,829
Mai este timp
să-l confrunt,
66
00:03:48,896 --> 00:03:50,564
darămite să o rezolv,
sau e prea tarziu?
67
00:03:50,631 --> 00:03:52,099
Care sunt cifrele,
care sunt faptele?
68
00:03:52,132 --> 00:03:53,867
Ce înseamnă oamenii
când vorbesc despre lucruri?
69
00:03:53,901 --> 00:03:56,170
Alexandru Hardacre
al Biroului Afaceri Economice.
70
00:03:56,203 --> 00:03:57,337
În acest grafic-
71
00:03:57,404 --> 00:03:59,439
această coloană reprezintă
23% din populație.
72
00:03:59,506 --> 00:04:01,508
Această coloană reprezintă
28% din populație-
73
00:04:01,575 --> 00:04:04,344
iar această coloană reprezintă
43% din populație.
74
00:04:04,378 --> 00:04:06,713
Cifre grăitoare într-adevăr,
dar ce înseamnă ele pentru tine?
75
00:04:06,747 --> 00:04:07,915
Ce înseamnă ele pentru mine?
76
00:04:08,048 --> 00:04:09,750
Ce înseamnă ele
omul obișnuit de pe stradă?
77
00:04:09,816 --> 00:04:12,619
Cu mine acum este profesorul Tiddles
de la Universitatea din Leeds.
78
00:04:12,653 --> 00:04:15,322
Profesore, ați petrecut mulți ani
cercetând lucruri.
79
00:04:15,389 --> 00:04:16,356
Ce crezi?
80
00:04:16,390 --> 00:04:17,591
Cred că e prea devreme să spun.
81
00:04:17,658 --> 00:04:19,326
Prea devreme pentru a spune,
prea devreme pentru a spune.
82
00:04:19,393 --> 00:04:20,727
Înseamnă același lucru.
83
00:04:20,761 --> 00:04:22,329
Cuvântul „spune” este același
ca cuvântul „spune”.
84
00:04:22,396 --> 00:04:23,597
Nu sunt scrise la fel,
dar ele înseamnă același lucru.
85
00:04:23,664 --> 00:04:26,066
Este o situație identică
avem cu "nava" si "barca"
86
00:04:26,099 --> 00:04:28,135
Dar nu la fel ca noi
cu „arcul” și „creaga”--
87
00:04:28,202 --> 00:04:30,437
Ortografii diferite și
semnificații, dar sună la fel.
88
00:04:32,639 --> 00:04:33,841
Dar adevărata întrebare rămâne:
89
00:04:33,907 --> 00:04:35,576
Care este soluția, dacă există,
la problema asta?
90
00:04:35,642 --> 00:04:36,810
Ce putem face?
ce spun?
91
00:04:36,877 --> 00:04:38,078
De ce stau pe acest scaun?
92
00:04:38,145 --> 00:04:39,513
De ce sunt aici
si ce voi spune in continuare?
93
00:04:39,546 --> 00:04:41,281
Aici pentru a răspunde la asta este
un jucător de cricket profesionist.
94
00:04:41,315 --> 00:04:42,950
Nu pot spune nimic în acest moment.
95
00:04:43,050 --> 00:04:44,084
Ai greșit.
Profesor?
96
00:04:44,151 --> 00:04:44,852
Buna ziua.
97
00:04:44,918 --> 00:04:45,953
Buna ziua.
98
00:04:46,086 --> 00:04:47,087
Deci, unde stăm?
Unde stăm?
99
00:04:47,154 --> 00:04:47,988
Unde venim?
Unde mergem?
100
00:04:48,088 --> 00:04:48,889
Ce facem?
ce zicem?
101
00:04:48,922 --> 00:04:49,823
Ce mâncăm?
Ce bem?
102
00:04:49,857 --> 00:04:50,791
Ce credem?
Ce facem?
103
00:04:58,165 --> 00:05:00,267
Îmi pare rău!
104
00:05:14,181 --> 00:05:15,148
Buna ziua.
105
00:05:15,182 --> 00:05:16,717
domnul si doamna. Johnson, nu-i așa?
106
00:05:16,783 --> 00:05:17,784
Așa e, da.
107
00:05:17,851 --> 00:05:18,852
Ei bine, intră.
108
00:05:18,919 --> 00:05:20,420
Scuză-mă
dând mâna,
109
00:05:20,487 --> 00:05:21,955
dar tocmai am pus...
110
00:05:22,022 --> 00:05:23,891
un pic de untură (flott) pe
furuncul pisicii (b�ld).
111
00:05:23,924 --> 00:05:24,892
Foarte frumos.
112
00:05:24,925 --> 00:05:26,159
Ei bine, trebuie să fii obosit.
113
00:05:26,226 --> 00:05:27,094
E un drum lung-
114
00:05:27,127 --> 00:05:28,328
din Coventry,
nu-i asa?
115
00:05:28,395 --> 00:05:30,230
Da, de obicei, noi
calculează-te la 5 ore și jumătate -
116
00:05:30,264 --> 00:05:32,065
și ne-a luat șase ore
și 53 de minute,
117
00:05:32,099 --> 00:05:34,067
cu o așteptare de 25 de minute
la Frampton Cottrell-
118
00:05:34,101 --> 00:05:35,068
să ne întindem picioarele
119
00:05:35,102 --> 00:05:36,537
Numai că trebuia să așteptăm
jumatate de ora-
120
00:05:36,570 --> 00:05:38,172
pentru a ajunge pe M5
lângă Droitwich.
121
00:05:38,238 --> 00:05:38,839
Serios?
122
00:05:38,906 --> 00:05:39,940
A fost-
123
00:05:40,040 --> 00:05:42,342
doar o coadă de trei mile
înainte de Bridgegwater pe A38.
124
00:05:42,376 --> 00:05:44,144
Doar în mod normal venim
rotund pe B3339,
125
00:05:44,178 --> 00:05:45,579
chiar înainte de Bridgegwater,
vezi tu.
126
00:05:45,612 --> 00:05:46,280
Serios?
127
00:05:46,346 --> 00:05:46,947
Am riscat
128
00:05:47,047 --> 00:05:47,948
Pentru că ei spun...
129
00:05:47,981 --> 00:05:49,883
se duc
să-l lărgească acolo.
130
00:05:49,917 --> 00:05:50,450
sunt ei?
131
00:05:50,517 --> 00:05:51,552
Chiar acolo
132
00:05:51,618 --> 00:05:53,187
La intersectie
unde se unește A372,
133
00:05:53,253 --> 00:05:54,988
e loc destul
să-l lărgească acolo.
134
00:05:55,022 --> 00:05:56,356
Există doar
marginile de iarbă.
135
00:05:56,390 --> 00:05:57,758
Ar putea primi
încă şase picioare.
136
00:05:57,791 --> 00:05:58,959
Doborâți acel spital.
137
00:05:59,059 --> 00:06:00,827
Apoi am luat drumul de coastă
prin Williton-
138
00:06:00,861 --> 00:06:02,563
și a primit tot traficul din Taunton
pe A358,
139
00:06:02,629 --> 00:06:03,797
din Crowcombe și Stogumber.
140
00:06:03,864 --> 00:06:05,465
Ei bine, trebuie să mori
pentru o ceașcă de ceai.
141
00:06:05,532 --> 00:06:08,869
Ei bine, nu aș spune „nu”
nu dacă este cald și umed.
142
00:06:08,902 --> 00:06:10,370
Ei bine, haideți în lounge.
143
00:06:10,404 --> 00:06:12,406
Sunt pe punctul de a servi
ceai de după-amiază.
144
00:06:12,472 --> 00:06:13,774
Foarte frumos.
145
00:06:14,808 --> 00:06:16,610
intră,
dl. iar doamna. Johnson.
146
00:06:16,643 --> 00:06:17,611
Oh, asta este...
147
00:06:17,644 --> 00:06:19,580
domnul si doamna. Phillips.
148
00:06:19,613 --> 00:06:20,948
Bună ziua.
149
00:06:20,981 --> 00:06:23,817
Este al treilea lor
an cu noi.
150
00:06:23,851 --> 00:06:26,753
Nu putem păstra
esti plecat, putem?
151
00:06:26,787 --> 00:06:27,754
Și aici-
152
00:06:27,821 --> 00:06:29,590
este dl. Hilter.
153
00:06:31,625 --> 00:06:33,961
Ah, timp bun,
buna ziua.
154
00:06:34,061 --> 00:06:35,195
Planificând o mică excursie,
155
00:06:35,262 --> 00:06:36,230
suntem noi, dl. Hilter?
156
00:06:36,263 --> 00:06:37,231
Ja, ja!
157
00:06:37,264 --> 00:06:38,232
Facem un pic...
158
00:06:38,265 --> 00:06:39,733
A fost ruckweise
bewegen?
159
00:06:39,800 --> 00:06:40,767
„Merg”.
160
00:06:40,834 --> 00:06:41,768
Drumeții.
161
00:06:41,802 --> 00:06:43,270
Facem puțin
plimbare pentru...
162
00:06:43,337 --> 00:06:44,538
pentru Bideford.
163
00:06:44,605 --> 00:06:47,441
Ei bine, vei dori
apoi A39.
164
00:06:47,474 --> 00:06:49,943
Nu, nu, ai
harta greșită acolo.
165
00:06:50,077 --> 00:06:51,345
Acesta este Stalingrad.
166
00:06:51,378 --> 00:06:52,813
Vrei Ilfracombe-
167
00:06:52,846 --> 00:06:54,314
și secțiunea Barnstaple.
168
00:06:54,381 --> 00:06:55,816
Ah, Hein... Reginald
169
00:06:55,849 --> 00:06:57,818
Ai
harta gresita aici,
170
00:06:57,885 --> 00:07:01,455
prostule bătrân picior-înainte de portic
persoană engleză.
171
00:07:01,522 --> 00:07:02,923
Îmi pare rău, mein f�hrer.
172
00:07:02,956 --> 00:07:03,924
nu am...
173
00:07:03,957 --> 00:07:06,226
Mein Dickie, bătrâne prieten.
174
00:07:06,260 --> 00:07:07,361
Norocos dl. Johnson-
175
00:07:07,427 --> 00:07:08,829
a subliniat asta?
176
00:07:08,862 --> 00:07:10,898
Nu ai fi avut
mult distractiv-
177
00:07:10,998 --> 00:07:12,699
la Stalingrad, vrei?
178
00:07:12,766 --> 00:07:15,202
Am spus că nu ai fi făcut-o
m-am distrat mult-
179
00:07:15,235 --> 00:07:16,837
la Stalingrad, vrei?
180
00:07:16,904 --> 00:07:19,773
Nu prea distracție în Stalingrad, nu.
181
00:07:19,806 --> 00:07:20,774
Oh, îmi pare rău,
182
00:07:20,807 --> 00:07:21,775
Nu te-am prezentat.
183
00:07:21,808 --> 00:07:23,210
Acesta este Ron...
Ron Ribbentrop.
184
00:07:23,243 --> 00:07:25,512
Oh, nu von Ribbentrop?
185
00:07:25,546 --> 00:07:27,114
Nein! nein! nein!
186
00:07:27,181 --> 00:07:30,150
Oh... nu, el diferit
alt cap.
187
00:07:30,184 --> 00:07:31,952
Nu, sunt în Somerset
mă nasc.
188
00:07:31,985 --> 00:07:34,588
von Ribbentrop se naște
în Gotterammerstrasse 46,
189
00:07:34,655 --> 00:07:35,956
Dsseldorf,
West opt...
190
00:07:36,056 --> 00:07:37,958
Așa spun ei!
191
00:07:37,991 --> 00:07:40,561
Și acesta este cel liniștit,
dl. Bimmler.
192
00:07:40,627 --> 00:07:41,528
Heimlich Bimmler.
193
00:07:41,562 --> 00:07:42,729
Cum faci
faci acolo, scutier?
194
00:07:42,796 --> 00:07:43,931
De asemenea, nu sunt băiat capul meu,
195
00:07:44,031 --> 00:07:45,899
dar eu în Peterborough,
casa Lincolnshire,
196
00:07:45,933 --> 00:07:47,201
a fost născut,
197
00:07:47,234 --> 00:07:48,435
dar stai in Peterborough,
casa Lincolnshire-
198
00:07:48,502 --> 00:07:50,270
toate în timpul războiului,
din cauza rănilor urâte de alergare -
199
00:07:50,304 --> 00:07:52,372
și nu a putut
a merge pe străzi,
200
00:07:52,439 --> 00:07:54,408
jucați fussball
sau mergi la Nürnberg.
201
00:07:54,474 --> 00:07:57,578
Sunt pensionar curatator de geamuri
și pacifist,
202
00:07:57,644 --> 00:07:59,479
fără a face crime de război.
203
00:08:01,014 --> 00:08:02,449
Și sunt foarte bucuros Anglia
câștiga Cupa Mondială,
204
00:08:02,482 --> 00:08:03,617
Bobby Charlton
și Martin Peters,
205
00:08:03,684 --> 00:08:05,118
și mănâncă mult
de chipsuri și pește-
206
00:08:05,152 --> 00:08:06,320
și broasca în găuri-
207
00:08:06,386 --> 00:08:08,355
și prăjitura Dundee
pe linia Piccadilly,
208
00:08:08,388 --> 00:08:09,489
nu știi, bătrâne,
209
00:08:09,556 --> 00:08:11,225
și a fost șef al Gestapo-ului
de zece ani...
210
00:08:12,526 --> 00:08:13,493
Cinci ani!
211
00:08:13,527 --> 00:08:15,696
Oh! Nu, nu, nein
212
00:08:15,762 --> 00:08:18,165
nu eram cap
de la Gestapo deloc.
213
00:08:19,666 --> 00:08:20,667
fac glumă.
214
00:08:22,202 --> 00:08:23,170
Oh, dl. Bimmler
215
00:08:23,203 --> 00:08:24,171
Ne ai pe noi.
216
00:08:25,205 --> 00:08:26,173
O, scuză-mă,
217
00:08:26,206 --> 00:08:27,674
Trebuie doar să plec
si raspunde la asta.
218
00:08:27,708 --> 00:08:29,843
Cât timp ești aici jos,
dl. Hilter?
219
00:08:29,910 --> 00:08:30,878
Doar două săptămâni?
220
00:08:30,911 --> 00:08:31,879
De ce întrebi asta?
221
00:08:31,945 --> 00:08:33,247
Esti spion sau ceva de genul?
222
00:08:33,280 --> 00:08:35,749
Treci acolo lângă perete,
porc britanic.
223
00:08:35,782 --> 00:08:36,817
Ai de gând să mori.
224
00:08:36,884 --> 00:08:38,619
Ia-o ușor,
Dickie, bătrâne prietene.
225
00:08:38,652 --> 00:08:40,153
Îmi pare rău, dl. Johnson.
226
00:08:40,220 --> 00:08:41,455
El este un pic înfuriat.
227
00:08:41,522 --> 00:08:43,357
Nu a mai dormit din 1945.
228
00:08:43,390 --> 00:08:45,859
Închide-ți gaura pentru tort,
tu nazist.
229
00:08:45,926 --> 00:08:47,694
Răcotește-te, f�hrer pisică.
230
00:08:47,728 --> 00:08:49,963
Distracția pe care o avem.
231
00:08:50,030 --> 00:08:50,964
Nu l-am văzut...
232
00:08:51,031 --> 00:08:51,965
la televizor?
233
00:08:52,065 --> 00:08:54,535
Nicht, nein,
nein... oh, nu.
234
00:08:54,568 --> 00:08:56,036
Doctor de televiziune?
235
00:08:56,103 --> 00:08:57,070
Nu! nu!
236
00:08:57,137 --> 00:08:58,205
Telefon, dl. Hilter.
237
00:08:58,272 --> 00:08:59,740
E atât de frumos
dl. McGoering,
238
00:08:59,773 --> 00:09:01,241
de la Clopot şi Compas.
239
00:09:01,308 --> 00:09:02,409
El spune că și-a găsit un loc,
240
00:09:02,476 --> 00:09:04,144
unde poti angaja bombardieri
la oră.
241
00:09:04,211 --> 00:09:07,814
Dacă își deschide din nou gura mare,
este timpul abajurului!
242
00:09:07,881 --> 00:09:09,349
Taci!
243
00:09:09,383 --> 00:09:12,452
Angajați bombardieri la oră.
244
00:09:12,519 --> 00:09:15,088
Ce râs este,
scoțianul acela!
245
00:09:15,155 --> 00:09:16,323
Bătrânul Norman.
246
00:09:16,390 --> 00:09:18,725
E la telefon
tot timpul în zilele noastre.
247
00:09:18,759 --> 00:09:19,726
În afaceri, nu-i așa?
248
00:09:19,793 --> 00:09:21,161
În curând, iubito.
249
00:09:21,195 --> 00:09:22,696
Desigur, este al lui
zi mare, joi.
250
00:09:22,763 --> 00:09:24,598
Oh, au făcut planuri
asta de luni de zile.
251
00:09:24,631 --> 00:09:25,866
Ce se întâmplă atunci?
252
00:09:25,933 --> 00:09:28,202
Oh, este Minehead de nord
alegeri partiale.
253
00:09:28,235 --> 00:09:31,638
Domnul Hilter este în calitate de a
Candidatul national de bocialist.
254
00:09:31,672 --> 00:09:33,941
Are planuri minunate
pentru Minehead.
255
00:09:34,007 --> 00:09:34,675
Precum ce?
256
00:09:34,741 --> 00:09:35,709
Ei bine, pentru început
257
00:09:35,742 --> 00:09:37,044
Vrea să anexeze Polonia.
258
00:09:37,077 --> 00:09:38,278
Oh, nordul lui Minehead-
259
00:09:38,345 --> 00:09:39,813
conservator, nu-i așa?
260
00:09:39,847 --> 00:09:41,849
Ei bine, au o mulțime de oameni
la mitingurile lor.
261
00:09:41,915 --> 00:09:42,883
Mitinguri?
262
00:09:42,950 --> 00:09:44,885
Ei bine, întâlnirile lor de socialism,
263
00:09:44,918 --> 00:09:47,287
jos la cafeneaua axei
pe drumul Rosedale.
264
00:09:49,256 --> 00:09:51,925
Atenție, atenție!
265
00:10:16,950 --> 00:10:19,086
Despre tot!
266
00:10:19,152 --> 00:10:23,090
Părinții în Evul Mediu
iar cei tineri,
267
00:10:23,123 --> 00:10:28,428
totul trebuie să meargă cu el
fi oprit!
268
00:10:32,900 --> 00:10:37,938
Eu... nu sunt un rasist...
269
00:10:40,073 --> 00:10:46,113
dar-- și acesta este un mare „dar”--
270
00:10:46,180 --> 00:10:52,953
noi la national
cred partidul socialist
271
00:10:52,986 --> 00:10:56,924
supraviețuire...
272
00:10:56,957 --> 00:11:01,962
trebuie să fi venit din asta
smecherul Armstrong-Jones.
273
00:11:07,301 --> 00:11:14,608
Istoricul Taunton este
volkermeinig de Meinhead.
274
00:11:19,046 --> 00:11:20,347
Domnule Hitler...
275
00:11:20,380 --> 00:11:23,717
Hilter... spune el
că istoric,
276
00:11:23,750 --> 00:11:25,219
Taunton...
277
00:11:25,252 --> 00:11:27,621
face parte deja din Minehead.
278
00:11:27,654 --> 00:11:29,389
Are dreptate,
stii asta?
279
00:11:32,059 --> 00:11:36,964
Und Bridgwater ist
die letzte fuhlung,
280
00:11:36,997 --> 00:11:40,534
das wir haben in Somerset!
281
00:11:52,980 --> 00:11:55,048
Sieg heil! Sieg heil!
282
00:12:02,956 --> 00:12:04,791
ce crezi
de dl. Politicile lui Hilter?
283
00:12:04,825 --> 00:12:06,860
Ei bine, nu-mi place sunetul...
284
00:12:06,927 --> 00:12:09,429
dintre acestea aici
boncentration bamps.
285
00:12:09,496 --> 00:12:14,568
Ei bine, i-am dat copilul meu să-l sărute
și l-a mușcat de cap.
286
00:12:14,635 --> 00:12:17,171
Ei bine, cred că ar face multe
de bine pentru bursă.
287
00:12:17,237 --> 00:12:18,405
Nu, nu.
288
00:12:18,472 --> 00:12:20,340
Oh, da, prieteni britanici,
289
00:12:20,374 --> 00:12:22,609
el este wunderbar... ful, ja.
290
00:12:23,777 --> 00:12:26,213
Cred că are dreptate
despre coconi,
291
00:12:26,246 --> 00:12:28,215
dar apoi sunt puțin mental.
292
00:12:28,248 --> 00:12:32,186
Cred că are picioare frumoase.
293
00:12:32,252 --> 00:12:35,122
Ei bine, vorbind
ca candidat conservator,
294
00:12:35,155 --> 00:12:37,724
Pur și simplu dronez și mai departe
și mai departe,
295
00:12:37,791 --> 00:12:40,627
nu las pe nimeni altcineva
a lua un cuvânt în edgewise,
296
00:12:40,661 --> 00:12:42,629
pana incep sa fac spuma
la gură-
297
00:12:42,696 --> 00:12:45,165
și căzând pe spate.
298
00:12:45,232 --> 00:12:46,767
Spumă la gură
și să cadă pe spate.
299
00:12:46,834 --> 00:12:48,702
Face spume la gură
a cădea pe spate,
300
00:12:48,735 --> 00:12:50,537
sau căzând pe spate
a face spumă la gură?
301
00:12:50,571 --> 00:12:52,005
Tonight's Spectrum examinează
întreaga întrebare-
302
00:12:52,072 --> 00:12:53,574
de spumare și cădere,
tușind și strigând,
303
00:12:53,640 --> 00:12:55,175
țipând și urlăind,
zid și blocaj,
304
00:12:55,242 --> 00:12:56,710
uzurire și rănire,
paliere și transport,
305
00:12:56,777 --> 00:12:57,978
traulul şi zgomotul
și zalling.
306
00:12:58,111 --> 00:12:59,646
Zalling?
Există un cuvânt "zalling?"
307
00:12:59,713 --> 00:13:00,681
Dacă există, ce înseamnă?
308
00:13:00,714 --> 00:13:02,149
Daca nu exista,
ce inseamna?
309
00:13:02,182 --> 00:13:03,317
Poate ambele, poate niciuna.
310
00:13:03,383 --> 00:13:04,484
Ce vreau să spun
prin cuvântul „rătăcitor”?
311
00:13:04,551 --> 00:13:05,519
Ce vreau să spun
prin cuvântul „cuvânt”?
312
00:13:05,552 --> 00:13:06,520
Ce vreau să spun
prin „ce vreau să spun?”
313
00:13:06,587 --> 00:13:08,055
Ce vreau să spun prin „face”
si ce fac eu prin "spun"?
314
00:13:08,121 --> 00:13:08,822
Ce fac prin do cu do?
315
00:13:08,889 --> 00:13:10,791
Și ce vreau să spun prin risipă
timpul tău așa? Noapte bună.
316
00:13:10,824 --> 00:13:12,726
Noapte bună.
317
00:13:12,759 --> 00:13:15,362
Buna seara, imi doresc
pentru a raporta un furt.
318
00:13:15,429 --> 00:13:16,463
Vorbește, te rog, domnule.
319
00:13:16,530 --> 00:13:19,166
Doresc să raportez o efracție.
320
00:13:19,233 --> 00:13:21,201
Nu vă aud, domnule.
321
00:13:22,503 --> 00:13:24,972
Doresc sa semnalez un efractie!
322
00:13:25,038 --> 00:13:26,573
E puțin prea tare.
323
00:13:26,640 --> 00:13:27,608
Ai putea sa spui...
324
00:13:27,641 --> 00:13:29,176
doar putin
mai puțin tare decât atât?
325
00:13:29,243 --> 00:13:32,212
Doresc sa semnalez un efractie!
326
00:13:34,948 --> 00:13:36,783
Nu, sunt încă
nu primesc nimic.
327
00:13:36,817 --> 00:13:39,086
Ai putea să-l încerci
într-un registru superior?
328
00:13:39,119 --> 00:13:40,921
ce vrei sa spui,
într-un registru superior?
329
00:13:40,954 --> 00:13:41,622
Ce?
330
00:13:43,156 --> 00:13:44,825
Doresc să raportez o efracție.
331
00:13:44,892 --> 00:13:46,226
Asta e, așteaptă o clipă.
332
00:13:46,260 --> 00:13:47,828
Acum, un pic mai tare.
333
00:13:47,895 --> 00:13:50,797
Doresc sa semnalez un efractie!
334
00:13:50,831 --> 00:13:51,798
Raportați un ce?
335
00:13:51,832 --> 00:13:53,400
spargere!!
336
00:13:53,467 --> 00:13:55,969
Asta e, acum ține-o acolo.
337
00:13:56,036 --> 00:13:57,538
Salut, sarge!
338
00:13:57,604 --> 00:13:58,906
Seara, Charlie.
339
00:13:58,939 --> 00:14:00,874
stăteam acasă...
340
00:14:00,908 --> 00:14:02,776
cu un prieten de-al meu
din Camber Sands,
341
00:14:02,809 --> 00:14:05,779
când am auzit un zgomot
in dormitor!
342
00:14:05,846 --> 00:14:09,783
Ne-am dus să investigăm
și a găsit 5.000 de euro furați!
343
00:14:09,850 --> 00:14:11,885
Ei bine, mi-e teamă
Nu sunt de serviciu acum, domnule.
344
00:14:11,952 --> 00:14:13,820
Ai putea spune
sergent Foster?
345
00:14:13,854 --> 00:14:16,790
stăteam acasă...
346
00:14:16,823 --> 00:14:19,259
cu un prieten de-al meu
de la Camber Sands!
347
00:14:19,293 --> 00:14:22,129
Scuzați-mă, domnule, dar,
de ce vocea amuzantă?
348
00:14:22,162 --> 00:14:23,864
Oh, îmi pare teribil de rău.
349
00:14:23,931 --> 00:14:26,533
Tocmai mă obișnuisem să vorbesc
așa celuilalt sergent.
350
00:14:26,600 --> 00:14:28,168
imi pare teribil de rau,
Nu vă aud, domnule.
351
00:14:28,235 --> 00:14:29,903
Ai putea să încerci să vorbești
într-un registru inferior?
352
00:14:29,970 --> 00:14:31,939
Ce?
353
00:14:32,039 --> 00:14:38,111
Doresc să raportez pierderea
de 5.000 euro.
354
00:14:38,178 --> 00:14:39,513
�5.000? asta e serios.
355
00:14:39,546 --> 00:14:41,181
Ar fi bine să vorbești
către inspectorul detectiv.
356
00:14:41,248 --> 00:14:44,117
Care pare a fi problema,
sergent?
357
00:14:44,151 --> 00:14:45,719
Ei bine, acest domn, domnule,
a intrat-
358
00:14:45,786 --> 00:14:46,887
să raporteze că stătea
acasă cu un prieten,
359
00:14:46,954 --> 00:14:47,921
când a auzit un zgomot
în camera din spate,
360
00:14:47,955 --> 00:14:49,256
am mers să investigheze...
361
00:14:49,289 --> 00:14:49,957
și a constatat că 5.000 de euro în economii
fusese furat.
362
00:14:50,057 --> 00:14:51,658
Înțeleg.
363
00:14:51,725 --> 00:14:52,726
Unde locuiți, domnule?
364
00:14:52,793 --> 00:14:57,130
121 Halliwell Road,
Dulwich, SE21.
365
00:14:57,164 --> 00:14:59,933
121 Halliwell Road,
Dulwich, SE21.
366
00:14:59,967 --> 00:15:02,269
O altă slujbă la Halliwell Road, sergent?
367
00:15:02,302 --> 00:15:03,303
Da, nu-mi vine să cred.
368
00:15:03,370 --> 00:15:04,338
m-am gândit tipul
cine a facut asta...
369
00:15:04,371 --> 00:15:05,506
a fost introdus anul trecut.
370
00:15:05,572 --> 00:15:06,940
Da, în Parkhurst.
371
00:15:07,040 --> 00:15:08,075
Ei bine, trebuie să fi fost
altcineva.
372
00:15:08,141 --> 00:15:09,810
Mulțumesc, sergent.
373
00:15:09,877 --> 00:15:10,844
Vom primi lucruri
mutandu-se imediat.
374
00:15:10,911 --> 00:15:12,713
Tu preiei aici,
sergent.
375
00:15:12,746 --> 00:15:13,814
Alertă toate mașinile de echipă
în zonă.
376
00:15:13,881 --> 00:15:15,282
Bună, dragă
377
00:15:15,315 --> 00:15:16,683
Mi-e teamă că voi întârzia.
378
00:15:16,717 --> 00:15:22,089
Sună toate mașinile de echipă
în zonă.
379
00:15:22,122 --> 00:15:26,627
Cred că asta e
de foarte prost gust.
380
00:15:31,565 --> 00:15:37,171
Unii oameni vorbesc
în cel mai extraordinar mod.
381
00:15:37,237 --> 00:15:41,575
Bună seara și bine ai venit
spre Hurlingham Park.
382
00:15:41,608 --> 00:15:44,711
Alăturați-vă nouă la fel ca și
concurenții se epuizează-
383
00:15:44,778 --> 00:15:48,081
pe teren pe asta
frumoasă după-amiază de iarnă aici,
384
00:15:48,115 --> 00:15:51,919
cu mersul ferm sub picioare
și foarte puțin semn de ploaie.
385
00:15:51,952 --> 00:15:53,787
Ei bine, cu siguranță pare...
386
00:15:53,820 --> 00:15:56,924
de parcă am fi înăuntru
pentru un sport splendid de după-amiază-
387
00:15:56,990 --> 00:16:00,427
în aceasta, a 127-a „Clasa superioară
„Twit al anului”.
388
00:16:00,460 --> 00:16:02,729
Ei bine, concurenții
va fi oprit în orice moment,
389
00:16:02,763 --> 00:16:04,698
așa că permiteți-mi doar să le identific
pentru tine.
390
00:16:04,731 --> 00:16:08,635
Vivian Smith-Smythe-Smith
are O-level în chimio-igienă.
391
00:16:08,669 --> 00:16:10,404
Simon-Zinc-Trumpet-Harris,
392
00:16:10,470 --> 00:16:12,873
căsătorit cu
o lampă de masă foarte atractivă.
393
00:16:12,906 --> 00:16:15,309
Nigel Incubator-Jones--
cel mai bun prieten al lui este un copac,
394
00:16:15,342 --> 00:16:17,377
și în timpul lui liber,
este agent de bursă.
395
00:16:17,444 --> 00:16:19,546
Gervaise Brook-Hampster este
în gardieni-
396
00:16:19,613 --> 00:16:22,115
iar tatăl său îl folosește
ca un coș de gunoi.
397
00:16:22,182 --> 00:16:25,552
Și în sfârșit, Oliver St. John...
Moluște, Grapa și Gardienii,
398
00:16:25,586 --> 00:16:28,488
crezut de mulți a fi
twit remarcabil din acest an.
399
00:16:28,522 --> 00:16:30,791
Acum se mută
la linia de start.
400
00:16:30,824 --> 00:16:33,193
E o mulțime vesel de bună
aici azi.
401
00:16:33,227 --> 00:16:36,830
Acum sunt sub
comenzile de start-
402
00:16:36,897 --> 00:16:38,732
si...
403
00:16:41,401 --> 00:16:42,369
Au plecat!
404
00:16:43,403 --> 00:16:44,538
Oh, nu, nu sunt.
405
00:16:44,605 --> 00:16:47,074
Nu, nu și-au dat seama
trebuiau să înceapă.
406
00:16:47,140 --> 00:16:48,876
Nu contează,
în curând vom rezolva asta.
407
00:16:48,942 --> 00:16:50,811
Judecătorul explică
la ei acum.
408
00:16:50,844 --> 00:16:52,946
Cred că Nigel și Gervaise
am prins ideea.
409
00:16:53,046 --> 00:16:54,081
Totul este gata.
410
00:16:55,349 --> 00:16:56,450
Oh, și au plecat.
411
00:16:56,517 --> 00:16:57,851
Și este un început rapid anul acesta.
412
00:16:57,885 --> 00:16:59,853
Oliver St. John-Mollusc alergând
cam lat acolo-
413
00:16:59,920 --> 00:17:01,989
iar acum vin
la primul lor test...
414
00:17:02,055 --> 00:17:03,290
Linia dreaptă.
415
00:17:03,357 --> 00:17:05,425
Ei trebuie să meargă
de-a lungul acestei linii drepte,
416
00:17:05,492 --> 00:17:06,660
fără să cadă.
417
00:17:06,727 --> 00:17:08,562
Și Oliver s-a terminat
acolo in spate...
418
00:17:08,595 --> 00:17:11,131
Simon vine
destul de repede la exterior.
419
00:17:11,198 --> 00:17:12,232
Cred că Simon și Nigel...
420
00:17:12,299 --> 00:17:13,767
Amândoi trec prin
foarte repede.
421
00:17:13,800 --> 00:17:15,636
Acolo e Nigel,
numărul trei, îmi pare rău.
422
00:17:15,669 --> 00:17:17,137
Iar pe dinafară,
e Gervaise...
423
00:17:17,204 --> 00:17:18,572
venind tocmai din împușcătură.
424
00:17:18,605 --> 00:17:20,040
Și acum, pozițiile:
425
00:17:20,073 --> 00:17:22,409
Simon și Vivian în față
venind la săritul cutiei de chibrituri...
426
00:17:22,442 --> 00:17:24,545
Trei straturi
de cutii de chibrituri de curățat.
427
00:17:24,611 --> 00:17:28,048
Și Simon a trecut și
Vivian s-a terminat frumos.
428
00:17:28,115 --> 00:17:29,149
Oh, saltul vieții...
429
00:17:29,216 --> 00:17:30,584
Dacă numai tatăl lui
putea înțelege.
430
00:17:30,617 --> 00:17:32,586
Iată-l pe Nigel...
E confuz.
431
00:17:32,619 --> 00:17:34,087
Nu, Gervaise s-a terminat.
432
00:17:34,121 --> 00:17:35,956
El e... Nigel s-a terminat...
433
00:17:36,056 --> 00:17:37,925
Tocmai a lovit vârful.
434
00:17:37,958 --> 00:17:39,026
Și acum este Gervaise.
435
00:17:39,092 --> 00:17:40,427
Gervaise o să sară.
436
00:17:40,460 --> 00:17:42,429
Este... nu, a sărit
pe calea greșită.
437
00:17:42,462 --> 00:17:43,564
Acolo merge.
438
00:17:43,630 --> 00:17:44,932
Nigel s-a terminat frumos.
439
00:17:44,965 --> 00:17:47,434
Acum e doar Oliver,
Oliver și Gervaise...
440
00:17:47,467 --> 00:17:48,802
Oh, ghinion.
441
00:17:48,836 --> 00:17:50,470
Și acum este
— Dând cu piciorul pe cerşetor.
442
00:17:50,537 --> 00:17:52,639
Simon e acolo,
și el pune cizma în-
443
00:17:52,706 --> 00:17:53,941
și nu îngrozitor de greu,
444
00:17:54,041 --> 00:17:56,176
dar el coboară,
ca Simon să poată merge mai departe.
445
00:17:56,243 --> 00:17:57,611
Acum Vivian e acolo.
446
00:17:57,644 --> 00:17:59,980
Vivian este acolo și așteaptă
pentru o sansa.
447
00:18:00,013 --> 00:18:01,515
Iată-l că vine.
448
00:18:01,582 --> 00:18:03,550
Oh, un adevărat șofer,
un adevărat şofer.
449
00:18:03,584 --> 00:18:05,686
Și acum Simon este pe primul loc;
Vivian, doi;
450
00:18:05,752 --> 00:18:08,889
Nigel, trei; Gervaise la patru;
iar Oliver aducând în spate.
451
00:18:09,022 --> 00:18:11,058
Este Oliver,
acum e Oliver.
452
00:18:11,124 --> 00:18:12,359
El este în spate.
453
00:18:12,426 --> 00:18:14,228
Cred că are
un mic necaz -
454
00:18:14,261 --> 00:18:15,596
cu vechea lui leziune cerebrală.
455
00:18:15,629 --> 00:18:16,930
O să încerce...
456
00:18:16,997 --> 00:18:18,298
Nu, nu, ghinion.
457
00:18:18,332 --> 00:18:20,400
S-a trezit, nu știe
când este bătut, băiatul ăsta.
458
00:18:20,467 --> 00:18:22,069
El nu știe
când câștigă și el.
459
00:18:22,135 --> 00:18:24,471
El nu are niciun fel de
aparat senzorial cunoscut omului.
460
00:18:24,505 --> 00:18:25,939
Acum stă în picioare...
Oh, ghinion.
461
00:18:26,039 --> 00:18:28,075
Oh, e Gervaise
punând cizma acolo.
462
00:18:28,141 --> 00:18:29,643
Nu e nevoie de el
pentru a face asta.
463
00:18:29,710 --> 00:18:30,911
L-a dat jos pe cerșetor.
464
00:18:31,011 --> 00:18:33,113
Stewardul îi dă
un mic sfat.
465
00:18:33,180 --> 00:18:34,214
Da, poate merge mai departe acum.
466
00:18:34,281 --> 00:18:35,916
El poate merge mai departe
la fotografia de vânătoare.
467
00:18:36,016 --> 00:18:38,085
Există Gerv... cred că este...
da, a plecat.
468
00:18:38,151 --> 00:18:40,754
Gervaise este acolo,
iar Oliver e încă în spate,
469
00:18:40,821 --> 00:18:42,322
având probleme
cu cutiile de chibrituri.
470
00:18:42,389 --> 00:18:44,324
Acum, iată
fotografia mingii de vânătoare.
471
00:18:44,358 --> 00:18:45,826
Și primul aici este Simon.
472
00:18:45,893 --> 00:18:48,829
O să se bucure de o glumă
cu doamna Arabella Plunkett.
473
00:18:48,862 --> 00:18:50,297
Ea speră să intre în filme.
474
00:18:50,330 --> 00:18:51,732
Și Vivian e pe acolo
475
00:18:51,765 --> 00:18:53,467
Și Nigel e acolo
bucurându-te de o glumă-
476
00:18:53,534 --> 00:18:56,236
cu doamna Sarah Pencil Farthing
Vivian Steamroller-
477
00:18:56,303 --> 00:18:58,805
Adams Pie Biscuit Aftershave
Gore Stringbottom Smith.
478
00:18:58,872 --> 00:19:01,175
Și mai e... și mai este Simon
acum în mașina sport.
479
00:19:01,208 --> 00:19:02,576
El este invers
în bătrână.
480
00:19:02,609 --> 00:19:04,211
A prins-o
absolut frumos.
481
00:19:04,278 --> 00:19:06,013
Acum va accelera
înainte acolo-
482
00:19:06,079 --> 00:19:07,447
a trezi vecinul.
483
00:19:07,481 --> 00:19:09,650
E Vivian, cred...
Nu, Vivian și-a pierdut cheile...
484
00:19:09,716 --> 00:19:10,684
Nu, e Vivian!
485
00:19:10,717 --> 00:19:12,686
O are pe bătrână,
încet, dar sigur,
486
00:19:12,719 --> 00:19:14,321
chiar în mijloc,
și iată-l.
487
00:19:14,388 --> 00:19:16,123
Iată-l să se trezească
vecinul acum.
488
00:19:16,190 --> 00:19:18,325
Simon chiar în frunte,
confortabil în frunte,
489
00:19:18,392 --> 00:19:20,194
dar nu-l poate lua pe acest vecin
trezit.
490
00:19:20,227 --> 00:19:21,995
El trântește acolo
cât poate el mai bine.
491
00:19:22,062 --> 00:19:24,031
El devine absolut
nicio reacție.
492
00:19:24,064 --> 00:19:26,934
Acolo! acolo, l-a trezit
și Simon a terminat.
493
00:19:26,967 --> 00:19:29,436
Vine Vivian...
Vivian să trântească ușa.
494
00:19:29,469 --> 00:19:31,138
Și iată-ne
înapoi la balul de vânătoare.
495
00:19:31,205 --> 00:19:32,406
Cred că e Gervaise.
496
00:19:32,472 --> 00:19:34,274
Da, asta e Gervaise
trecând prin acolo.
497
00:19:34,308 --> 00:19:36,276
Și iată... iată că vine Oliver,
viteazul Oliver.
498
00:19:36,310 --> 00:19:37,845
Are de gând să reușească
la masa?
499
00:19:37,911 --> 00:19:38,912
Nu, nu cred că este.
500
00:19:39,012 --> 00:19:40,013
Da, el este.
501
00:19:40,080 --> 00:19:42,749
Oh! Ce twit grozav!
502
00:19:42,816 --> 00:19:44,718
Și mulțimea chiar se ridică
la el acolo.
503
00:19:44,751 --> 00:19:46,587
Și acolo, pot vedea...
cine este acolo?
504
00:19:46,620 --> 00:19:47,721
Da, acesta este Nigel.
505
00:19:47,788 --> 00:19:48,922
Nigel l-a trezit pe vecin.
506
00:19:49,022 --> 00:19:50,123
Doamne, e incitant!
507
00:19:50,190 --> 00:19:51,959
Nigel este foarte entuziasmat,
el trece prin.
508
00:19:51,992 --> 00:19:53,160
Iată că vine Gervaise.
509
00:19:53,227 --> 00:19:54,528
Gervaise...
o, nu, acesta este...
510
00:19:54,561 --> 00:19:55,762
În față este Simon
511
00:19:55,829 --> 00:19:57,197
Cine se presupune
a insulta chelnerul-
512
00:19:57,231 --> 00:19:58,298
si a uitat.
513
00:19:58,365 --> 00:20:01,935
Și Oliver s-a lovit singur.
514
00:20:02,035 --> 00:20:03,971
Ce twit grozav!
515
00:20:04,071 --> 00:20:05,639
Și acolo...
acum vine Vivian.
516
00:20:05,706 --> 00:20:08,442
Vivian să insulte chelnerul,
și abuzează de el-
517
00:20:08,509 --> 00:20:09,977
și acolo îl umilește.
518
00:20:10,077 --> 00:20:11,411
Și a intrat în frunte.
519
00:20:11,445 --> 00:20:12,646
Simon nu este cu el.
520
00:20:12,713 --> 00:20:14,081
Nu, a lui Vivian...
a lovit bara.
521
00:20:14,114 --> 00:20:15,649
Acum trebuie să ajungă
peste acest bar.
522
00:20:15,716 --> 00:20:16,850
Acest lucru este extrem de dificil,
523
00:20:16,917 --> 00:20:18,852
asa cum cere
coordonare absolut expert-
524
00:20:18,886 --> 00:20:19,953
între minte și corp.
525
00:20:20,053 --> 00:20:21,522
Nu, se lovesc acolo.
526
00:20:21,555 --> 00:20:22,856
Iar începem.
527
00:20:22,890 --> 00:20:24,124
Simon a căzut cu spatele.
528
00:20:24,191 --> 00:20:25,759
Iată-l pe Nigel și s-a împiedicat.
529
00:20:25,826 --> 00:20:27,427
Nigel s-a împiedicat,
și el este sub-
530
00:20:27,494 --> 00:20:28,862
iar Simon eșuează din nou.
531
00:20:28,896 --> 00:20:30,597
Acum iată-o pe Gervaise,
o să sară prin-
532
00:20:30,664 --> 00:20:32,099
și Simon a terminat
din întâmplare.
533
00:20:32,132 --> 00:20:33,634
Iată-o pe Gervaise
să fie ultimul peste.
534
00:20:33,700 --> 00:20:34,801
Iată-ne.
535
00:20:34,868 --> 00:20:36,236
Iată-l pe Nigel chiar în frunte
al câmpului-
536
00:20:36,270 --> 00:20:37,738
iar acum pleacă
să împuște iepurele.
537
00:20:37,804 --> 00:20:39,439
Acești iepuri au fost legați
la pamant-
538
00:20:39,506 --> 00:20:40,941
si se duc
să fie un pic plictisitor.
539
00:20:40,974 --> 00:20:42,176
Și asta este numai
un eveniment de o zi.
540
00:20:42,242 --> 00:20:43,577
Și ei arde acolo.
541
00:20:43,610 --> 00:20:45,646
Nu devin deloc
rezultatele pe care le-ar putea.
542
00:20:45,712 --> 00:20:47,014
Gervaise este acolo,
543
00:20:47,080 --> 00:20:48,916
încercând să-l lovească până la moarte
cu patul puștii.
544
00:20:48,949 --> 00:20:50,851
Și cred că Nigel e acolo
cu mâinile goale,
545
00:20:50,884 --> 00:20:52,686
dar nu primesc
rezultatele pe care le-ar putea,
546
00:20:52,719 --> 00:20:54,121
dar este un pic
ceață azi-
547
00:20:54,154 --> 00:20:56,690
și trebuie să tragă
dintr-o rază de cel puțin un picior.
548
00:20:56,757 --> 00:20:58,825
Dar există un cuplu
de hit-uri acolo, cred.
549
00:20:58,892 --> 00:21:00,327
Da, au avut
câteva lovituri-
550
00:21:00,360 --> 00:21:02,563
și tot câmpul este din nou sus
și iată-le.
551
00:21:02,629 --> 00:21:04,064
Ei vin la datorii...
552
00:21:04,097 --> 00:21:06,066
Gervaise prima, Vivian a doua,
Simon al treilea.
553
00:21:06,099 --> 00:21:08,669
Și acum trebuie să ia
sutienele scoase din față.
554
00:21:08,735 --> 00:21:10,103
Acest lucru este cu adevărat dificil.
555
00:21:10,137 --> 00:21:11,839
Asta este cu adevărat
partea cea mai dificilă-
556
00:21:11,905 --> 00:21:13,240
a intregii competitii.
557
00:21:13,273 --> 00:21:15,676
Și au un pic
de probleme acolo, cred.
558
00:21:15,709 --> 00:21:18,812
Ei chiar încearcă acum și
mulțimea devine emoționată-
559
00:21:18,879 --> 00:21:21,882
și cred că unele dintre twits
devin și ei destul de entuziasmați.
560
00:21:21,949 --> 00:21:24,551
Dar oricum, Vivian este acolo,
Vivian vine.
561
00:21:24,618 --> 00:21:27,988
Simon este pe locul doi și...
acolo este Oliver.
562
00:21:28,021 --> 00:21:30,090
E mort, dar nu este
neapărat din ea.
563
00:21:30,157 --> 00:21:31,124
Acolo merge Nigel.
564
00:21:31,191 --> 00:21:32,492
Nu, a pierdut ceva.
565
00:21:32,526 --> 00:21:34,828
Și Gervaise alergând
la acest ultim obstacol.
566
00:21:34,862 --> 00:21:36,964
Acum, tot ce au de făcut aici
a câștiga titlul este...
567
00:21:37,064 --> 00:21:38,098
să se împuște singuri.
568
00:21:38,165 --> 00:21:39,399
Simon are o încercare...
ghinion, îi este dor.
569
00:21:39,466 --> 00:21:40,767
Nigel ratează.
570
00:21:40,801 --> 00:21:43,103
Acum, e Gervaise,
iar Gervaise s-a împușcat.
571
00:21:43,136 --> 00:21:46,273
Gervaise este twit din clasa superioară
a anului.
572
00:21:46,340 --> 00:21:48,976
E Nigel...
l-a împușcat pe Simon din greșeală.
573
00:21:49,076 --> 00:21:51,178
Simon este al doilea
și acolo este Nigel.
574
00:21:51,245 --> 00:21:52,813
Nigel sa împușcat.
575
00:21:52,880 --> 00:21:54,748
Nigel este al treilea la această amendă
576
00:21:54,781 --> 00:21:57,951
Și cea mai interesantă clasă superioară
twit al anului pe care l-am văzut vreodată.
577
00:21:58,018 --> 00:22:01,455
Stai... Nigel s-a bătut singur
pe locul patru.
578
00:22:01,522 --> 00:22:04,958
Și astfel rezultatul final: the
twit din clasa superioară a anului...
579
00:22:05,058 --> 00:22:08,128
Gervaise Brook-Hampster
din Kensington și Weybridge;
580
00:22:08,195 --> 00:22:10,931
Pe locul al doilea - Vivian Smith-
Smythe-Smith din Kensington;
581
00:22:11,031 --> 00:22:13,500
Și al treilea - Nigel Incubator -
Jones din Henley.
582
00:22:13,534 --> 00:22:16,270
Ei bine, cu siguranță va exista
niște uși de mașină trântind-
583
00:22:16,336 --> 00:22:18,338
pe străzi
din Kensington în seara asta.
584
00:22:18,405 --> 00:22:20,741
Stimate domnule, ce splendid este...
585
00:22:20,774 --> 00:22:23,343
pentru a vedea floarea
de bărbăție britanică-
586
00:22:23,410 --> 00:22:26,847
ștergându-se pe sine
cu atâta smerenie și tenacitate.
587
00:22:26,880 --> 00:22:29,950
Marea Britanie nu trebuie să se teamă
cu lideri de acest calibru.
588
00:22:30,050 --> 00:22:32,886
Dacă doar câteva dintre
așa-numitele clase muncitoare -
589
00:22:32,920 --> 00:22:35,355
s-ar autodistruge
atât de sportiv.
590
00:22:35,389 --> 00:22:36,723
A ta, etc.
591
00:22:36,757 --> 00:22:39,326
Brigadierul Mainwaring
Smith Smith Smith etc.
592
00:22:39,393 --> 00:22:41,261
(decedat etc.)
593
00:22:41,295 --> 00:22:44,765
P.s., etc. haide, alte trepte,
arată-ți lucrurile.
594
00:22:44,831 --> 00:22:48,168
Da, domnule, mă voi descurca, domnule!
595
00:22:50,671 --> 00:22:52,806
Nu, nu
destul de bun.
596
00:22:55,509 --> 00:22:57,978
Nu, încă nu este suficient de bun.
597
00:23:01,682 --> 00:23:03,283
Da, e mai bine.
598
00:23:03,350 --> 00:23:07,287
Aleluia, aleluia...
599
00:23:15,028 --> 00:23:16,663
Bine, totul clar.
600
00:23:48,829 --> 00:23:50,297
Acum, înțeleg...
601
00:23:50,330 --> 00:23:52,299
că vrei
căsătorește-te cu fiica mea.
602
00:23:52,332 --> 00:23:55,936
Așa e, da, da.
603
00:23:56,003 --> 00:23:57,471
Da, îți dai seama, desigur,
604
00:23:57,504 --> 00:23:59,506
că este Rosamund
încă destul de tânăr?
605
00:23:59,573 --> 00:24:01,808
Tati, mă faci să mă simt
ca un copil.
606
00:24:01,875 --> 00:24:03,310
Oh, da, știi...
607
00:24:03,343 --> 00:24:05,479
Ia-le când
sunt tineri.
608
00:24:05,546 --> 00:24:06,780
Ştii ce vreau să spun?!
609
00:24:08,715 --> 00:24:11,185
Sunt sigur că știi
ce vreau sa spun, domnule...
610
00:24:11,218 --> 00:24:14,354
Shabby, Ken Shabby.
611
00:24:14,421 --> 00:24:15,923
Domnule Shabby, doar eu
vreau să fiu sigur-
612
00:24:15,989 --> 00:24:17,958
că vei putea
ai grijă de fiica mea.
613
00:24:18,025 --> 00:24:19,426
Oh, da, da.
614
00:24:19,459 --> 00:24:22,396
Voi putea avea grijă de ea,
în regulă, sport.
615
00:24:22,429 --> 00:24:24,131
Ştii ce vreau să spun?
616
00:24:24,198 --> 00:24:25,232
Si...
617
00:24:25,299 --> 00:24:27,734
Ce treabă faci?
618
00:24:27,768 --> 00:24:30,304
Curăț toaletele publice.
619
00:24:32,372 --> 00:24:34,041
Este implicată o promovare?
620
00:24:34,107 --> 00:24:35,642
Oh, da, da.
621
00:24:38,445 --> 00:24:41,348
După cinci ani,
îmi dau o perie.
622
00:24:44,651 --> 00:24:47,955
Îmi pare rău, scutiere,
Ți-am înghițit covorul.
623
00:24:47,988 --> 00:24:50,724
Și, unde sunt
vei trai?
624
00:24:50,791 --> 00:24:53,393
Ei bine, la bunica mea.
625
00:24:53,460 --> 00:24:54,928
Ea antrenează purici (illrar),
626
00:24:54,995 --> 00:24:56,730
dar majoritatea dintre ei
m-am sufocat,
627
00:24:56,797 --> 00:24:59,833
deci ar trebui să fie un pic de
cameră liberă în pod?
628
00:24:59,900 --> 00:25:01,335
Știi ce vreau să spun?
629
00:25:01,368 --> 00:25:02,569
Înțeleg.
630
00:25:02,636 --> 00:25:04,771
Și când te aștepți
sa te casatoresti?
631
00:25:04,838 --> 00:25:07,841
Oh, imediat, sport,
imediat, știi?
632
00:25:07,908 --> 00:25:09,810
Nu l-am mai avut de săptămâni.
633
00:25:11,078 --> 00:25:14,481
Ei bine, uite,
Îl voi suna pe episcop...
634
00:25:14,515 --> 00:25:16,316
și să vedem dacă putem obține mănăstirea.
635
00:25:16,350 --> 00:25:18,318
Oh, diaree.
636
00:25:20,854 --> 00:25:22,256
Povestea de până acum...
637
00:25:22,289 --> 00:25:24,191
Tatăl lui Rosamund
a devenit prins-
638
00:25:24,224 --> 00:25:26,827
de către dl. Shabby este extraordinar
magnetism personal.
639
00:25:26,894 --> 00:25:29,530
Bob și Janet au mâncat
dl. Peștele de aur al lui Farquar-
640
00:25:29,596 --> 00:25:31,532
în timpul unui prânz Oxfam-
641
00:25:31,565 --> 00:25:33,500
și dna. Căsătoria lui Elsmore
este amenintat-
642
00:25:33,534 --> 00:25:34,868
prin insistența lui Doug
că el este-
643
00:25:34,902 --> 00:25:36,436
la un alt nivel
de conștiință.
644
00:25:36,503 --> 00:25:38,572
Hernia lui Louise (br�ck)
a fost confirmat-
645
00:25:38,639 --> 00:25:41,108
și Jim, fratele lui Bob, a fugit
peste editorul The Lancet,
646
00:25:41,175 --> 00:25:45,345
în drum să o vadă pe Jenny,
un designer independent de pagode.
647
00:25:45,412 --> 00:25:46,947
Pe cealaltă parte
a continentului,
648
00:25:47,014 --> 00:25:49,216
Napoleon încă chinuie
peste resturile mocnind-
649
00:25:49,283 --> 00:25:51,618
a unui oraș pe care îl traversase
jumătate din pământ de cucerit,
650
00:25:51,652 --> 00:25:54,087
în timp ce Mary,
sora vitregă a lui Roger,
651
00:25:54,121 --> 00:25:56,690
se așează
a se uita la televizor.
652
00:25:59,726 --> 00:26:02,763
Acum urmează
o emisiune politică de partid-
653
00:26:02,829 --> 00:26:04,798
în numele partidului Wood.
654
00:26:04,831 --> 00:26:06,200
Bună seara.
655
00:26:06,233 --> 00:26:08,735
Noi la petrecerea Wood
simt foarte puternic-
656
00:26:08,802 --> 00:26:12,706
că redactarea actuală slabă
din proiectul de lege al guvernului local,
657
00:26:12,739 --> 00:26:15,175
lasa mult de dorit -
658
00:26:15,209 --> 00:26:17,344
și intenționăm să luptăm.
659
00:26:22,749 --> 00:26:24,351
Buna ziua?
660
00:26:24,418 --> 00:26:27,020
Buna ziua?!
661
00:26:27,087 --> 00:26:31,225
Mi-e teamă că ministrul a căzut
prin scoarța terestră.
662
00:26:31,291 --> 00:26:33,227
Scuzați-mă o clipă.
663
00:26:33,260 --> 00:26:34,228
Buna ziua?
664
00:26:34,261 --> 00:26:35,596
Buna ziua.
665
00:26:35,629 --> 00:26:37,197
Ești bine, domnule ministru?
666
00:26:37,264 --> 00:26:40,367
Se pare că am aterizat
pe genul ăsta de chestie de margine.
667
00:26:40,434 --> 00:26:42,903
Să coborâm
una dintre corzile BBC?
668
00:26:42,970 --> 00:26:44,471
Dacă ai fi atât de amabil.
669
00:26:44,538 --> 00:26:45,906
Ce lungime a frânghiei BBC-
670
00:26:45,939 --> 00:26:47,474
probabil că vom avea nevoie?
671
00:26:47,541 --> 00:26:49,610
ar trebui să folosesc
cea mai lungă frânghie BBC.
672
00:26:49,676 --> 00:26:52,312
Ar fi o idee bună,
mi-as imagina.
673
00:26:52,379 --> 00:26:54,348
Okey-doke, șefule.
674
00:26:54,381 --> 00:26:57,684
Tex, ia cea mai lungă frânghie BBC
și adu-l aici imediat.
675
00:26:57,718 --> 00:26:59,987
Între timp, de când
Sunt pe toate canalele,
676
00:27:00,020 --> 00:27:02,523
poate că ar fi mai bine să continui
cu această emisiune,
677
00:27:02,589 --> 00:27:04,458
strigând despre
planurile noastre de locuințe,
678
00:27:04,491 --> 00:27:06,126
de aici jos
cât pot de bine.
679
00:27:06,193 --> 00:27:08,195
Ar putea cineva să mă arunce jos
un scenariu?
680
00:27:09,897 --> 00:27:11,431
Scenariul ar apărea...
681
00:27:11,498 --> 00:27:13,467
să fi aterizat
pe un alt pervaz,
682
00:27:13,500 --> 00:27:15,869
oarecum în afara mea,
nu stii.
683
00:27:15,903 --> 00:27:18,338
Ei bine, poate când frânghia
ajunge la tine, ministru,
684
00:27:18,372 --> 00:27:19,773
ai putea ama
de leagăn peste-
685
00:27:19,806 --> 00:27:21,008
la pervaz și apucă-l.
686
00:27:21,074 --> 00:27:22,142
Bună idee.
687
00:27:22,209 --> 00:27:23,844
Ei bine, voi continua...
688
00:27:23,911 --> 00:27:25,479
dacă pot citi scenariul.
689
00:27:27,848 --> 00:27:28,916
Bună seara.
690
00:27:29,016 --> 00:27:30,350
Noi la petrecerea Wood...
691
00:27:31,518 --> 00:27:32,986
Simțiți-vă foarte puternic despre...
692
00:27:35,522 --> 00:27:38,825
redactarea actuală slabă
din proiectul de lege al guvernului local.
693
00:27:38,859 --> 00:27:41,295
Și... nu, nu e bine,
nu merge.
694
00:27:41,328 --> 00:27:44,164
Cred că va trebui să încerc
și apucă-te de el.
695
00:27:44,198 --> 00:27:46,500
Ah! Iată-ne.
696
00:27:48,035 --> 00:27:49,570
Bună seara.
697
00:27:49,636 --> 00:27:52,806
Noi cei de la petrecerea Wood ne simțim foarte
puternic despre prezent...
698
00:27:54,541 --> 00:27:56,977
Oh, dragă.
699
00:27:57,044 --> 00:27:57,978
Buna ziua!
700
00:27:58,045 --> 00:27:59,146
Buna ziua!
701
00:27:59,213 --> 00:28:01,215
Uite, trebuie să mă uit
un pic prost,
702
00:28:01,281 --> 00:28:03,183
atârnând cu capul în jos așa.
703
00:28:03,217 --> 00:28:04,885
nu-ți face griji,
ministru.
704
00:28:04,985 --> 00:28:07,487
Cred, iubire, dacă ne întoarcem
poza cu susul în jos,
705
00:28:07,554 --> 00:28:09,256
ar trebui să ajutăm
ministrul, atunci.
706
00:28:09,323 --> 00:28:10,624
Oh, bine.
707
00:28:10,657 --> 00:28:12,292
Uite, îmi pare rău pentru asta.
708
00:28:12,359 --> 00:28:14,761
Se pare că există
câţiva gremlini despre.
709
00:28:14,795 --> 00:28:17,497
Cred că ar fi bine să încep
de la început.
710
00:28:17,564 --> 00:28:19,132
Bună seara.
711
00:28:19,199 --> 00:28:22,836
Noi la petrecerea Wood
simt foarte tare despre...
712
00:28:22,903 --> 00:28:24,505
Oh, la naiba!
713
00:28:25,739 --> 00:28:28,208
Aoleu.
714
00:28:28,242 --> 00:28:31,044
Îmi pare teribil de rău pentru asta...
715
00:28:31,078 --> 00:28:33,514
Despre a spune „la naiba”
pe toate canalele, dar...
716
00:28:33,547 --> 00:28:35,883
Există un alt scenariu
la coborâre, domnule ministru.
717
00:28:35,916 --> 00:28:37,885
Oh, bine, bine.
718
00:28:37,918 --> 00:28:41,221
Ei bine... bună seara.
719
00:28:41,255 --> 00:28:45,459
Ei bine, ce mai faci?
720
00:28:45,526 --> 00:28:48,462
Uite, nu te vreau
să mă gândesc la petrecerea Wood-
721
00:28:48,495 --> 00:28:51,465
ca o încărcătură de bătrâni care
ca să stai pe frânghii,
722
00:28:51,532 --> 00:28:54,301
doar eu...
723
00:28:54,368 --> 00:28:55,702
Multumesc.
724
00:28:56,703 --> 00:28:57,938
Bună seara.
725
00:28:58,005 --> 00:29:00,407
Noi la petrecerea Wood
simt foarte puternic-
726
00:29:00,440 --> 00:29:02,476
despre prezent
redactare slaba...
727
00:29:03,810 --> 00:29:06,079
Uite, cred că ar fi mai bine
spune-i o zi.
728
00:29:06,146 --> 00:29:07,748
Este aceasta distanța cea mai îndepărtată?
729
00:29:07,814 --> 00:29:09,683
că un ministru
a cazut? Robert.
730
00:29:09,716 --> 00:29:10,884
În mod surprinzător, nu.
731
00:29:11,018 --> 00:29:13,153
Ministrul canadian
pentru afaceri externe -
732
00:29:13,220 --> 00:29:14,721
a căzut aproape șapte mile,
733
00:29:14,788 --> 00:29:17,758
în timpul unei conferinţe liberale
în Ottawa în urmă cu aproximativ şase ani.
734
00:29:17,824 --> 00:29:19,092
Și apoi, destul de recent,
735
00:29:19,159 --> 00:29:20,894
ministrul kenyan
pentru agric. și pește,
736
00:29:21,028 --> 00:29:22,129
a căzut la aproape 12 mile,
737
00:29:22,196 --> 00:29:23,897
în timpul unei dezbateri la Nairobi
în parlament;
738
00:29:23,964 --> 00:29:25,799
deși asta nu a fost
ratificat încă.
739
00:29:25,832 --> 00:29:28,502
Cât de departe a ajuns cabinetul filipinez
toamna in martie trecut?
740
00:29:28,569 --> 00:29:30,070
Ei bine, au căzut aproape 39 de mile
741
00:29:30,137 --> 00:29:32,606
Dar nu este aproape
atât de remarcabil, așa cum se datora...
742
00:29:32,639 --> 00:29:34,808
la greutatea lor combinată,
desigur, Robert.
743
00:29:34,875 --> 00:29:36,276
Da, bine, mulțumesc, Robert.
744
00:29:36,310 --> 00:29:38,645
Ei bine, acum, ce sunteți dvs
reacții la toate acestea? Robert.
745
00:29:38,679 --> 00:29:39,913
Ei bine... bine, Robert
746
00:29:40,047 --> 00:29:41,515
Principalul lucru este
că este teribil de interesant,
747
00:29:41,548 --> 00:29:42,683
extraordinar de interesant.
748
00:29:42,749 --> 00:29:44,251
Vedeți, ministrul este
destul de clar adăpostit-
749
00:29:44,318 --> 00:29:46,720
între stânci știm îngrozitor
puțin, teribil de puțin.
750
00:29:46,753 --> 00:29:49,089
Desigur, principalul lucru este
primim poze color-
751
00:29:49,122 --> 00:29:50,490
de un extraordinar
de înaltă calitate.
752
00:29:50,524 --> 00:29:51,658
Calitate extraordinar de înaltă.
753
00:29:51,725 --> 00:29:52,860
Dar lucrul important este...
754
00:29:52,926 --> 00:29:54,428
Lucrul cu adevărat incitant este,
755
00:29:54,494 --> 00:29:56,663
ministrul va aduce
mostre din miezul pământului,
756
00:29:56,730 --> 00:29:57,931
care ne va oferi un extraordinar,
757
00:29:58,065 --> 00:29:59,967
cu adevărat extraordinar, extraordinar,
un indiciu extraordinar,
758
00:30:00,000 --> 00:30:02,569
în ceea ce priveşte originile pământului
și din ce este făcut Dumnezeu însuși.
759
00:30:02,636 --> 00:30:03,737
Oh, oh, aveam nevoie de asta.
760
00:30:03,804 --> 00:30:04,771
Mulțumesc, Robert.
761
00:30:04,805 --> 00:30:05,772
Ei bine, asta pare a fi...
762
00:30:05,839 --> 00:30:07,307
despre toate
avem timp pentru seara asta,
763
00:30:07,374 --> 00:30:09,109
dacă nu are cineva
altceva de spus.
764
00:30:09,176 --> 00:30:10,644
Mai are cineva ceva de spus?
765
00:30:10,711 --> 00:30:11,178
Nu.
766
00:30:11,245 --> 00:30:12,212
Nu, nu.
767
00:30:12,246 --> 00:30:12,746
Nu.
768
00:30:13,647 --> 00:30:15,415
Nu.
769
00:30:15,482 --> 00:30:16,450
Nu.
770
00:30:16,483 --> 00:30:16,950
Nu.
771
00:30:17,050 --> 00:30:17,518
Nu.
772
00:30:17,584 --> 00:30:18,585
Nu!
773
00:30:18,652 --> 00:30:19,119
Nu.
774
00:30:19,186 --> 00:30:19,820
Nu.
775
00:30:19,887 --> 00:30:20,921
Zână însângerată.
776
00:30:20,988 --> 00:30:21,455
Nu.
777
00:30:21,522 --> 00:30:22,489
Nu!
778
00:30:22,556 --> 00:30:25,526
Nu.
779
00:30:25,592 --> 00:30:26,193
Nu.
780
00:30:26,260 --> 00:30:27,160
Nu.
781
00:30:27,194 --> 00:30:28,095
Nein... nu.
782
00:30:28,128 --> 00:30:29,763
Nu.
783
00:30:29,830 --> 00:30:32,699
Nu, nu, nu, nu.
784
00:30:32,733 --> 00:30:33,767
Ce înțelegem prin „nu”?
785
00:30:33,834 --> 00:30:34,935
Ce înțelegem prin „da”?
786
00:30:35,002 --> 00:30:36,637
Ce înțelegem prin „nu, nu, nu”?
787
00:30:36,703 --> 00:30:39,439
Tonight Spectrum se uită la
întreaga întrebare „ce este nu?”
788
00:30:40,000 --> 00:30:43,062
Cel mai bine vizionat folosind Open Subtitles MKV Player
789
00:30:43,112 --> 00:30:47,662
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0